Biographien Rezensionen Diskutieren im versalia-Forum Das versalia.de-Rundschreiben abonnieren Service für Netzmeister Lesen im Archiv klassischer Werke Ihre kostenlose Netzbibliothek

 


Rezensionen


 
Slang Italienisch - Die 1000 wichtigsten Wörter
Buchinformation
Italienisch, Slang - Die 1000 wichtigsten Wörter  bestellen
Italienisch, Slang:
Die 1000 wichtigsten
Wörter

Bei amazon bestellen

(Bücher frei Haus)

„Fare alla romana“? Nein, damit ist keine Pizza gemeint, sondern das gleichmäßige Aufteilen einer Rechnung beim Bezahlen im Restaurant. Mit dem Verb „fare“ (machen) gibt es allein in dieser Slang-Sammlung 45 feststehende Ausdrücke. Die im Vergleich zum Deutschen verhältnismäßig hohe Frequenz der Verwendung des Verbs „machen“, soll nicht zu Rückschlüssen auf nationale Charaktereigenschaften verführen, denn so etwas wie „national“ gibt es in Italien ohnehin nicht, nur „regional“: man identifiziert sich mehr mit der Region, wo man geboren ist, als mit dem ganzen Staatswesen. Manch einer mag da also den „portoghese“ machen, das bedeutet geizig sein, oder die Zeche prellen im Restaurant, ohne wirkliche ein Portugiese zu sein. Aber über welche Region in Italien man diese Eigenschaft gerne verbreitet, werde ich Ihnen hier jetzt nicht verraten, denn ich will tatsächlich „la melina“ machen: um den heißen Brei herumreden.

Interessant ist auch, dass man in Italien auch nett fluchen kann. So ersetzt man zum Beispiel das beliebteste italienische Schimpfwort, bei dem es sich um das männliche Geschlechtsteil handelt, einfach mit dem Wort „Kohl“: cavalo! Jeder weiß zwar, dass man eigentlich lieber das Schimpfwort gewählt hätte, man sich aber in Gesellschaft weiß und deswegen lieber einen Euphemismus benutzt. Ganz schön ausgebufft, oder? Ein ähnliches Beispiel wäre „rompiscatole“ statt „rompiballe“ oder „Vai a quel paese!“, „Vai a farti benedire!“ statt dem zweitliebsten italienischen Schimpfwort, das sich auf den zweitwichtigsten Körperteil einer Frau bezieht. Euphemismen werden also gerne verwendet, um die wahren Absichten zu verschleiern oder zu zeigen, dass man gut erzogen ist, obwohl man es eigentlich lieber anders hätte. Nicht umsonst ist das Italienische wohl deswegen auch die Sprache der Oper: sie weiß am besten zu umschreiben, was man auch viel direkter sagen könnte, wenn man nicht so gut erzogen wäre.

Die 1000 wichtigsten Wörter des Italienisch-Slangs werden ihnen viele kurzweilige Stunden bereiten und Sie werden die Bewohner Ihres liebsten Reisezieles nun viel besser verstehen. Komisch nur, dass sie unter sich ganz anders reden, als mit Ihnen oder über Sie, oder? Ich wünsche Ihnen vergnügte Stunden und viele Erleuchtungen, denn die werden Sie in jedem Fall haben! Aber warum sagen sie eigentlich nicht „pane al pane e vino al vino“? Vielleicht weil sie nicht „dalla padella nella brace“ (wörtl.: „von der Pfanne in die Glut“, dt.: vom Regen in die Traufe) fallen wollen? Am Ende löst sich ja doch alles in Wohlgefallen auf, oder noch besser: „finisce a taralluci e vino“...bei Keksen und Wein!

Die 1000 wichtigsten Wörter
Italienisch
Slang

2008
Pons
ISBN: 978-3-12-517687-4
160 Seiten
6,95.- 7,20.-

[*] Diese Rezension schrieb: Jürgen Weber (2008-11-28)

Hinweis: Diese Rezension spiegelt die Meinung ihres Verfassers wider und muss nicht zwingend mit der Meinung von versalia.de übereinstimmen.



-> weitere Bücher von Slang Italienisch ansehen

->  Stichwörter: Italien

-> Möchten Sie eine eigene Rezension veröffentlichen?

[ weitere Rezensionen : Übersicht ]

 



Aus unseren Buchrezensionen


Kronländer KochbuchWagner/ Bittermann:
Kronländer Kochbuch
„A Gulasch und a Seidl Bier, des is` mei` Lebenselixier“, hat einst Wolfgang Ambros gedichtet, allerdings gibt es davon, vom Gulasch, nicht nur eine Sorte. 21 Gulaschrezepte allein, habe ich in vorliegendem Kochbuch gezählt. Gemeinsam haben sie die Grundingredienzien: Zwiebeln, Fleisch und Schmalz. Doch ihre weitere Raffinesse [...]

-> Rezension lesen


 VenedigMachatschek, Michael :
Venedig
Michael Machatschek Venedig 2008 Michael Müller Verlag www.michael-mueller-verlag.de ISBN: 978-3-89953-389-7 256 Seiten 145 Farbfotos und Pläne inkl. herausnehmbarer Karte 14,90.- Wer glaubt Venedig sei eine Insel, wird gleich auf der ersten Seite eines Besseren belehrt: Venedig wurde auf insgesamt 118 Inseln errichtet. Und [...]

-> Rezension lesen


Triest - Portrait einer StadtSchatzdorfer, Günther:
Triest - Portrait einer Stadt
„Un poco di ben e un poco di mal tien la barca drita“, heißt es in einem triestinischen Sprichwort und wer die Trinkgewohnheiten der Triestiner kennt, wird es mit „auf einem Bein kann man nicht stehen“ ins Deutsche übersetzen. Aber das Beste an Triest gleich vorneweg: es ist vielschichtig „wie ein Blätterteig“, schreibt der [...]

-> Rezension lesen


 PONS Bildwörterbuch Italienisch, DeutschCorbeil, Jean-Claude:
PONS Bildwörterbuch Italienisch, Deutsch
20.000 Begriffe aus dem hochaktuellen Wortschatz wurden von Muttersprachlern übersetzt und mit insgesamt 3.600 Farbillustrationen mit Detailübersetzungen versehen. 600 Themen in 17 Kapiteln werden dem Leser und Betrachter hier in einem wahren Bilderreigen vorgelegt, was sich nicht nur für die jeweilige Fremdsprache, sondern sogar für [...]

-> Rezension lesen


Anmelden
Benutzername

Passwort

Eingeloggt bleiben

Neu registrieren?
Passwort vergessen?

Neues aus dem Forum


Gedichte von Georg Trakl

Verweise
> Unser Buchladen
> Lyrikband seelengruende
> Neue Gedichte: fahnenrost
> Kunstportal xarto.com
> Suchmaschine z3ro.net



005 Micro Button 3  88x31 / SBS

Das Fliegende Spaghettimonster

netzbibliothek | Anti-Literatur | Buchladen | Topliste | FAQ | Impressum | Rechtliches | Partnerseiten | Seite empfehlen | Schlesien | RSS

Systementwurf und -programmierung von zerovision.de

© 2001-2017 by Arne-Wigand Baganz

v_v3.31 erstellte diese Seite in 0.022838 sek.