Biographien Rezensionen Diskutieren im versalia-Forum Das versalia.de-Rundschreiben abonnieren Service für Netzmeister Lesen im Archiv klassischer Werke Ihre kostenlose Netzbibliothek

 



Save Ukraine!
Save Ukraine!


Love all Animals

Literaturforum: Gedichte übersetzen


Aktuelle Zeit: 21.07.2024 - 11:40:39
Hallo Gast, Sie sind nicht eingeloggt!
Suche | Mitglieder | Neu | Statistik

Forum > Literaturgeschichte & -theorie > Gedichte übersetzen
Seite: 1
[ - Beantworten - ] [ - Drucken - ]
 Autor
 Thema: Gedichte übersetzen
Kenon
Mitglied

1482 Forenbeiträge
seit dem 02.07.2001

Das ist Kenon

Profil Homepage von Kenon besuchen      
Eröffnungsbeitrag Abgeschickt am: 17.01.2024 um 09:11 Uhr

Es ist nicht leicht, Gedichte angemessen aus einer anderen Sprache zu übersetzen. Manchmal ist es sogar unmöglich, dem Original gerecht zu werden. In den folgenden Zeilen hat uns ein unbekannter Übersetzer daher folgenden Ratschlag mitgeteilt:

Zitat:

Und willst Du Dichter übersetzen,
Nicht bring´ uns bloß die Frasenfetzen.
Zeig´ gleichfalls ihre Kraft im Formen
Nach den durch sie geschaffnen Normen,
Kurz, sei, vereint, wort-, sinn- und klanggetreu,
Als dichtete der Dichter selbst sich neu!

Nachricht senden Zitat
Seite: 1
[ - Beantworten - ] [ - Drucken - ]
Forum > Literaturgeschichte & -theorie > Gedichte übersetzen


  Ähnliche Beiträge
Gestartet von
Antworten Letzter Beitrag
Günter Eich – Sämtliche Gedichte
Kenon
0 30.08.2022 um 23:32 Uhr
von Kenon
Gedichte Hörbuch von A.J. Weigoni
Matze
3 14.06.2015 um 09:17 Uhr
von Matze
Lebensflackern - kostenloses eBook (33 Gedichte)
wv54
0 20.01.2013 um 21:47 Uhr
von wv54
Gedichte vom Schnee
Nachrichten
0 30.11.2010 um 19:35 Uhr
von Nachrichten
Gedichte
jemand
0 27.01.2010 um 10:01 Uhr
von jemand


Sie möchten hier mitdiskutieren? Dann registrieren Sie sich bitte.




Buch-Rezensionen:
Anmelden
Benutzername

Passwort

Eingeloggt bleiben

Neu registrieren?
Passwort vergessen?

Neues aus dem Forum


Gedichte von Georg Trakl

Verweise
> Gedichtband Dunkelstunden
> Neue Gedichte: fahnenrost
> Kunstportal xarto.com
> New Eastern Europe
> Free Tibet
> Naturschutzbund





Das Fliegende Spaghettimonster

Ukraine | Anti-Literatur | Datenschutz | FAQ | Impressum | Rechtliches | Partnerseiten | Seite empfehlen | RSS

Systementwurf und -programmierung von zerovision.de

© 2001-2024 by Arne-Wigand Baganz

v_v3.53 erstellte diese Seite in 0.030125 sek.