Sämtliche unfrisierte Gedanken: Dazu Prosa und Gedichte. Neuausgabe

Erschienen: 2007-08-04 bei Sanssouci
Format: Gebundene Ausgabe. ISBN: 3836300583

Auch zum Zögern muß man sich entschliessen.
Zögern Sie aber nicht, sich Lec zuzulegen! Der gut gemachte Band wird ein Begleiter fürs Leben werden, auch wenn Sie Lec noch nicht kennen. Es ist daher eine schöne und wichtige Neuauflage. Unter den Aphoristikern ist er sicher einer der dunkler gefärbten und skeptischen. In seinem Leben hatte er nacheinander mit Nazi- Konzentrationslager und stalinistischen Repressalien zu kämpfen. Dies prägt auch den Ton der Gedichte- vorwiegend aus der Jerusalemer Zeit der frühen Fünfziger Jahre. Man findet aber hinreichend Witziges, Spöttisches und Lebensklugheit. Seine späte breite gesellschaftliche Anerkennung hat ihm nicht den freien Blick und die Unangepasstheit verstellt."Ein paar Gedanken wird man mit ins Grab nehmen müssen, auf alle Fälle". Die anderen, die er uns vorher dagelassen hat, lohnen, angeschaut zu werden.


-> Dieses Buch bei amazon.de bestellen

Dich anschaun: Liebesgedichte

Erschienen: 2003-05-06 bei Insel, Frankfurt
Format: Gebundene Ausgabe. ISBN: 3458191925



-> Dieses Buch bei amazon.de bestellen

Augenblick / Chwila: Gedichte. Polnisch und deutsch

Erschienen: 2006-01-30 bei Suhrkamp
Format: Gebundene Ausgabe. ISBN: 3518223968



-> Dieses Buch bei amazon.de bestellen

Polskie pasaze Polnische Passagen

Erschienen: 2000-09-01 bei Deutscher Taschenbuch Verlag
Format: Taschenbuch. ISBN: 3423093978

Nichts für Anfänger
Wer in die Welt polnischer Literatur eintauchen möchte, ist mit diesem Buch gut bedient. Es vermittelt Denkweisen und Lebensgefühle. Als Hilfe zum Erlernen der polnischen Sprache denkbar ungeeignet. Die deutsche Übersetzung ist sehr frei, so dass man an vielen Stellen bestenfalls sagen kann, dass der Sinn in etwa wiedergegeben ist. Teilweise sind die deutschen Sätze auch grammatikalisch falsch (beispielsweise in der Geschichte "Die Verlobung"). Nun wird nicht behauptet, dass das Buch eine Lernhilfe ist, aber ich denke, man sollte explizit drauf schreiben, dass es eben keine Lernhilfe ist, um einer falschen Erwartungshaltung vorzubeugen. Das Lesen der polnischen Texte erfordert umfangreiches grammatikalisches Wissen.


-> Dieses Buch bei amazon.de bestellen

Hundert Freuden

Erschienen: 2005-07-15 bei Suhrkamp
Format: Taschenbuch. ISBN: 3518390899

Hundert Freuden ... eine davon ist dieses lyrische Buch
"Wis/lawa Szymborska? Äh, ja? Nobelpreisträgerin für Literatur, ach was?" ... oft wenig wissen Deutsche von den östlichen Nachbarn und ihrer Literatur.

Karl Dedecius' Polnische Bibliothek veröffentlichte die Auswahl aus dem Gesamtwerk der Szymborska bis 1986 bereits in ebenjenem Jahr, also zehn Jahre vor der Nobelpreisehrung und in eigener Übersetzung. Auch um Vorurteile zu bekämpfen und das Wissen der Deutschen über ihren Nachbarn im Osten zu erweitern.

Suhrkamp gab dann nach dem Nobelpreis 1996 dieses Taschenbuch als Sonderausgabe heraus. Eine Einführung von Elisabeth Borchers und ein Nachwort Jerzy Kwiatkowskis flankieren die Gedichte.

Diese - Hundert Freuden! - sind originell und auch in der Übersetzung des verdienten Karl Dedecius wortmächtig. Einfach mal hineinlesen. Eins der berühmtesten Gedichte (und das zu Recht) mag Szymborskas 'Gespräch mit dem Stein' sein ... und mehr wird jetzt nicht verraten.


-> Dieses Buch bei amazon.de bestellen

Gedichte

Erschienen: 1993 bei Langewiesche-Brandt
Format: Taschenbuch. ISBN: 3784605370



-> Dieses Buch bei amazon.de bestellen

Der Gedanke ist eine seltsame Weite. Betrachtungen. Gedichte

Erschienen: 2005 bei Dtv
Format: Broschiert. ISBN: 3423134526



-> Dieses Buch bei amazon.de bestellen

Deshalb leben wir

Erschienen: 2009-04-08 bei Suhrkamp
Format: Gebundene Ausgabe. ISBN: 3518016970



-> Dieses Buch bei amazon.de bestellen

Alle unfrisierten Gedanken

Erschienen: 2002 bei Saur
Format: Gebundene Ausgabe. ISBN: 3598800134



-> Dieses Buch bei amazon.de bestellen

Unfrisierte Gedanken

Erschienen: 1990-07 bei Hanser, Carl GmbH + Co.
Format: Gebundene Ausgabe. ISBN: 3446110119



-> Dieses Buch bei amazon.de bestellen